On en refait une.
Votre attention ! Regroupez-vous.
Tout le monde, Sketch-Tron 6000.
M. Hank Hooper,
propriétaire de notre maison-mère, Kabletown,
vient visiter 30 Rock pour la première fois.
Je ferai une bonne 1re impression,
vous devez donc vous efforcer d'être normaux.
Ne parle pas de l'origine des dinosaures.
La cité sous-marine de Sauronicon. Reçu.
Jenna, liquidez vos plaintes démentes.
Si ma coiffure est ratée,
je t'étrangle avec la perruque de ton mec !
Parfait. Frank, votre truc d'aisselles ?
Moyen. Il a rejoint mon truc de cuisse.
Faisons de notre mieux.
Souvenez-vous-en tous, ne soyez pas vous-mêmes.
Dans mon bureau dans 10 min, j'ai besoin de vous.
Un conseil sexuel ? En voilà un.
Parfois, on aime garder notre veste.
On a reçu des cadeaux pour vous !
"À mes stars de sketch préférées.
"Votre nouvel ami, Hank Hooper."
Adorable ! Les acteurs méritent des cadeaux.
Sans nous, qui remettra des prix aux acteurs ?
Alors...
Lequel d'entre nous va prendre cet ordinateur ?
Je plaisante ! Tous les deux !
J'en ai toujours voulu un.
La boîte fera un super cercueil pour mon nounours !
Tout est en double !
Regarde-nous.
Il y a quatre ans, on se battait pour n'importe quoi !
Loges, temps d'antenne, le fait que t'as ruiné mon émission...
La virginité de mon neveu.
On a enfin trouvé un équilibre entre nous.
Il n'y en a qu'un.
Prends-le. Je m'en fiche.
Prends égoïstement le plus beau sweat-shirt du monde.
C'est un peu délicat, mais je me demandais,
vous iriez avec Avery faire des courses pour le bébé ?
- Bien sûr. - Un berceau,
de la layette, un petit bureau avec un petit nécessaire de bureau.
Je connais rien aux bébés, mais Avery serait ravie
- d'y aller avec une femme. - Bien sûr.
Je suis étonnée, je pensais qu'Avery aurait
une affreuse meilleure amie pour l'accompagner.
Elle a une soeur, mais Eugenia est internée pour dépression.
Lesbienne.
Et elle évite ses amis du boulot, car sa grossesse est encore secrète.
Elle en est à huit mois ! Comment elle cache ça ?
Michael Kors est un ami. On possède un cheval gay.
Je l'ai persuadé de mettre à la mode les manteaux de magicien.
Oubliez.
Le problème, c'est qu'Avery est toute proche
d'être nommée reporter financier pour NBC.
Sa grossesse lui coûterait la place.
Ça n'arriverait pas si les mecs tombaient enceints.
C'est le sujet de ma pièce Les Hippocampes de Warwickshire Abbey.
Avery doit camoufler son état
jusqu'à la signature.
Sa concurrente pour le poste est malheureusement Carmen Chao
de MSNBC.
Je vois.
- Elle est de quelle origine ? - On l'ignore.
International, le président mexicain Felipe Calderon
est en Chine pour rencontrer Wen Jiabao,
et s'arrêtera en vacances à Negril, Jamaïque, man.
Si Carmen découvre sa grossesse, elle détruira Avery.
Carmen est fourbe. C'est pas raciste, j'ignore son origine.
On a vraiment des vies compliquées.
Déjeuner au nouveau truc de popcorn ?
Je vais au restaurant des cadres rencontrer Hank Hooper.
J'ai hâte de lui serrer la main.
On sait tout avec une poignée de main.
Vous êtes sûr de vous !
Et vous
avez dîné hier devant un miroir.
Carol n'est jamais là.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Arrow - JoJo
Valpi - Bilou - Collioure
5x13 : ¡Qué Sorpresa!
Salut, Jack.
Hank Hooper. Enchanté.
Je suis très câlin.
Non, ça ne compte que si ça dure dix secondes.
- C'est un honneur, monsieur... - Pas "monsieur".
Hank. Ou "le crétin", comme ma femme.
Je plaisante, elle est en or.
- Que faites-vous là ? - C'est bon.
Kabletown est familiale,
et les familles mangent ensemble.
Ce n'est plus le restaurant des cadres. C'est celui de tout le monde !
Bienvenue à tous !
On fêtait ici les départs à la retraite.
Le balcon du dessous doit être couvert d'os de stripteaseuses.
Et il y a des gens qui portent des sandales.
- C'est charmant. - Je tenais à vous féliciter
pour le travail accompli, vraiment remarquable.
Et le meilleur est à venir.
J'ai un nouveau projet en tête...
- Je peux ? - Bien sûr.
J'ai une question.
Vous savez qui a inventé le magnétoscope numérique ?
C'était mon chauffeur.
Son premier nom, c'était : le truc qu'a imaginé Carlos.
Depuis ça,
je m'assure que chaque mois, chaque employé
peut présenter ses idées à la direction.
Tous ?
Je vois.
Demain, vous écouterez leurs idées, et vous me ferez un compte-rendu.
Je porterai une cravate Bugs Bunny !
C'est quoi ce truc vert ? Enlevez ça !
Quel manque de classe, ces photos !
On dirait une contrefaçon de sac de Chinatown.
Vraiment ? J'adore mon sac Pradort.
Que fais-tu ici ?
J'adore les bébés.
Leurs affreuses mains, leur façon de ramper comme un rat.
La vraie question, c'est : que fais-tu ici ?
Elle est avec moi.
Je suis enceinte, Avery m'aide à choisir
mon mégaphone pour bébé.
Vraiment ? Vous êtes enceinte ?
Un mec m'a sauté, son sperme pousse dans mon estomac.
- On fait pas les bébés comme ça. - On va filer, tu es fatiguée.
Ça va vous intéresser.
Je travaille sur un sujet sur les mères quarantenaires.
- Super idée. - Vous participerez, n'est-ce pas ?
Vous avez dit "super idée" et vous êtes enceinte, non ?
Selon la loi des pièges oratoires, vous êtes obligée.
Bien, je serai dans votre sujet.
Interviewez-moi au nouveau truc de popcorn sur la 11e.
- Non, au bureau. - Très bien.
J'irai au popcorn toute seule,
même si leurs pubs suggèrent qu'on y passe un bon moment
entre amis.
Bon sweat-shirt à toi.
Comment sweat-shirt-tu ce sweat-shirt ?
- Tout va bien ? - Je veux ce sweat-shirt !
Tu me prendras pas ça, comme tu m'as pris mon émission.
Et le coffret à bijoux de ma grand-mère.
J'aurais dû vomir dans un truc à moi ?
Tu me l'as donné !
Je le reprends, je suis la star.
S'il n'y a qu'un sweat-shirt, il est pour la star.
Regarde comme il est gris !
Laisse-le-moi une seconde.
Rien qu'une seconde.
Je te la donnerai jamais.
Sweat-shirty est un garçon !
Carmen Chao a téléphoné.
Fait-elle un exposé sur le féminisme
qui a détruit la vie des femmes instruites ?
Non, ce n'est rien. Jack va me régler ça.
Écoutez ça !
J'étais au restaurant pour tous, attablé avec B. Dubs,
devinez ce qu'il m'a dit.
Alerte ragot.
Selon ma collègue Carmen Chao,
notre amie Liz Lemon
est enceinte.
Mec, c'est vrai ?
- T'es enceinte ? - N'est-ce pas merveilleux ?
Lemon m'a informé ce matin qu'on l'avait bien sautée.
Lemon, par ici.
C'est quoi, ce cirque ?
Merci d'avoir couvert Avery hier.
Mais vous êtes impliquée, et Carmen Chao est sans pitié !
Comme une meute. Littéralement. On ignore son patrimoine génétique.
Tout le monde me croit enceinte ? Je vais devoir faire son sujet ?
Y a pas de sujet.
Carmen ne démasque pas Avery, alors elle attaque votre bluff.
C'est réglé, je vais annoncer que je peux pas être enceinte.
Ça fait 61 jours que j'ai mes règles.
Pitié.
La carrière d'Avery est essentielle, la mienne est en suspens !
Pourquoi ?
Le restaurant pour tous,
ma porte ouverte, des mémos pleins d'émoticônes !
Si c'est ça, Kabletown,
je n'ai pas d'avenir ici !
Je suis Jack Donaghy !
Don Geiss m'a offert cette montre pour avoir licencié un mourant !
- Vous pourriez partir ? - Je suis pas sûr de survivre ici.
Vous devez simuler cette grossesse pour ma famille.
Je le demande en tant qu'ami.
Quand je vous invite à une murder-party,
j'ai droit à : "on est collègues".
- Pourquoi j'ai fait de vous mon ami ? - Soyons clairs, je vous ai choisi.
J'ai appris. Je peux embrasser ton estomac ?
- Pas du tout. - Salut, beauté, c'est tonton Wutzy.
Je passe tout à l'heure pour mes idées.
T'es un bébé ! Mais oui !
T'es un bébé !
Et voilà.
Mon acolyte est une télépathe noire canon.
Il faut un bouton
qui passe en un clin d'oeil du porno au basket.
L'actuel est pas assez rapide. Mes gosses posent des questions
qui restent sans réponse.
On en a pour une minute.
T'as vérifié l'ampoule ?
Me parle pas sur ce ton.
Beaucoup de choses à la télé sont inadaptées aux enfants,
aux chrétiens, ou aux anciens.
Et s'il y avait une bande noire
dans la partie inférieure de l'écran
qui protégerait de tout ça ?
La nudité, ou le foot.
Félicitations.
J'ai pas entendu pire !
J'ai jamais rien.
Je veux juste un sweat-shirt.
- L'écoute pas, c'est pas moi. - Que se passe-t-il ?
Les dauphins règnent sur le monde.
Fichez-lui la paix, d'accord ? Elle est enceinte.
Vraiment ?
- Super enceinte. - Félicitations.
Ça m'intéresse pas d'être parrain.
On en parlera plus tard, mais il me faudra le cordon ombilical.
Désolés de t'avoir stressée. On devrait pas.
- L'enfant deviendrait Dracula. - Désolée.
Donnez le sweat-shirt.
Réglé !
Poubelle.
Enceinte.
Fichez le camp ! Et tenez-vous la main en sortant.
- C'est magique. - La grossesse attire la gentillesse.
Je descends.
Il te faut un truc ? Tu dois manger pour deux.
Deux sandwichs aux oeufs,
par deux, ça fait quatre.
Bonjour !
Alors, vous avez reçu vos collègues ?
J'ai bien reçu mes employés, c'était une nouvelle expérience.
En parlant de nouveautés, j'ai mangé indien hier soir.
J'ai mangé du naan.
Monsieur, pardon, Hank.
J'apprécie votre façon de faire, mais j'ai la mienne.
Je suis ceinture noire Six Sigma, avec pour preuve, ma marque à l'aine.
C'est quoi ? Un groupe de rock ?
J'aimerais débuter cette réunion en partageant une de mes idées.
Après cela, on pourra convenir qu'au lieu de les recevoir,
j'aurais mieux fait de boire et contempler l'horizon.
Vous jouez le tout pour le tout. Qu'est-ce que vous avez ?
Quelle partie de la télévision n'est pas parfaite ?
Pour moi, c'est la télécommande. Trop facile à perdre, non ?
Je la perds sans arrêt !
Les coussins...
Et si on se passait de télécommande
parce que la télécommande serait votre voix ?
Allumage.
Chaîne, NBC.
Un gang du Bronx appelé l'As des deux.
Épatant !
- Voici l'activation vocale. - Mon indic m'a dit
qu'il a éteint...
C'est pas normal. Allumage !
L'activation vocale, ou "Vo-act"...
- Comme témoin, on a qu'un muet. - Volume !
Mes potes à la DEA m'ont dit qu'ils avaient un gros volume de coke.
Volume bas !
Dès que je rentre, j'efface mon magnétoscope numérique.
Punaise !
Couper son !
Ça ne marche pas.
Autre chose, ou on passe aux idées des employés ?
Non. J'ai une autre idée.
Et si...
il y avait une bande noire en bas de l'écran
qui empêchait de voir le contenu osé ?
J'aime ça.
Ça permettrait aux parents d'éliminer le contenu sexuel,
comme le foot ou le fourrage de dinde.
C'est parfait pour une entreprise familiale !
On vendrait des pubs dans la bande. Ça augmenterait nos revenus !
On l'appellerait "Bandoir".
Sacré boulot, Jack !
On peut en rester là. Si vous avez ce genre d'idées...
Neuf, dix... Vous irez loin.
Merde !
TOUT DE SUITE : LES KARDASHIANS
Kenneth, il faut qu'on parle.
J'ai parlé à Hank Hooper de votre bande noire, et...
il a adoré.
J'ai présenté cette idée comme la mienne.
Merveilleux ! La suite.
Quoi ?
C'est une opportunité pour vous.
Je suis dos au mur. Vous allez faire quoi ?
Pas ce que mon oncle fait à un routard dos au mur.
Ce sont les affaires. Tous les chefs volent leurs employés.
L'employé obtient quelque chose en retour.
Vous ne m'avez rien volé, monsieur.
Que je sache, des meilleurs amis ne peuvent pas se voler entre eux.
Arrêtez de faire le corniaud.
Ça ne marche pas comme ça !
C'est vous qui faites le corniaud !
Que faites-vous ici ?
Vous ne m'avez pas rappelée,
alors je viens à l'improviste vous questionner.
Vous êtes préparée ?
Évidemment.
- C'est pour quand ? - 20 avril, comme Hitler.
- Le nom de votre pédiatre ? - Dr Rufus T. Barleysheath.
- Conception ? - Vaginale.
- Prénom ? - Rufus.
- Votre état ? - Nauséeux, mais je tiens bon.
- Vous êtes enceinte ? - Pas moyen... que je le sois pas.
Owen, bouge.
Je sais pas pourquoi vous faites ça. On est en guerre contre les blondes.
Vous le faites pour son vieux mari ? C'est votre patron.
Primo, Jack compte pas à mes yeux.
Jetez-le en pâture aux chiens, je m'en fiche.
- Vous avez un problème ? - Plusieurs, même.
- Revenons à l'interview. - Elle est terminée.
Ça serait bien, si en supplément on prenait des photos sexy de vous.
Vous montreriez votre ventre, comme la garce enceinte que vous êtes.
Alors ?
Faisons des photos.
Une innovation familiale et aussi amicale.
Messieurs, je vous présente Bandoir.
Tu m'excites vachement.
C'est cochon.
- J'ai déjà vu une tortue... - Vous vous prenez pour qui ?
Le monde ne marche pas comme ça.
Les patrons volent, et les employés font du chantage.
Vous voulez quoi ? Argent, promotion ?
Un dîner au resto où un enfant joue avec un lapin qui est ensuite servi ?
C'est comme Pâques, non ? Je ne veux rien, monsieur.
Je suis ravi de passer mon temps à aider ma famille de bureau.
Famille.
Mon patron pense comme vous !
Il fait les labyrinthes en sens inverse ?
Je vous ai utilisé, faites-moi chanter. Demandez à coucher avec Avery.
Frappez-moi au visage !
Non, monsieur. Les meilleurs amis...
C'est un ordre. Il n'y aura pas de représailles.
Sinon, je vous vire.
- Je sais pas frapper. - Allez !
Frappez-moi !
Foutu krav-maga et foutus réflexes éclair !
Libère-moi, bouseux démoniaque !
Je suis la vie ! La grossesse me fait rayonner !
Gaia circule en moi.
Rufus T. Barleysheath bouge.
Votre grossesse est bidon. Pourquoi ne pas l'admettre ?
Elle prend l'huile. Owen...
Cours !
Regardez comme mon nombril brille !
Qu'y a-t-il ?
J'allais sauter dans mon bus pour Philadelphie.
Je prends pas l'avion, mais mon bus a un billard.
On ira un jour à Branson voir le spectacle de Yakov Smirnoff.
La Russie a l'air démente, non ?
Avant cela, je veux vous présenter quelqu'un.
Voici Kenneth Parcell, un de nos grooms.
Je t'avais pas remarqué. Tu n'as pas un brin de charisme.
C'est Kenneth qui a trouvé l'idée du Bandoir, pas moi.
Désolé pour cette méprise.
- Je suis assez surpris. - Voici ma lettre de démission.
C'est sûrement pour le mieux. Il est évident que ça ne colle pas.
Si la sécurité me raccompagne,
sachez que j'ai plusieurs pistolets sur moi.
Attendez. Personne ne démissionne.
Votre déclaration m'a impressionné. Vous avez une réputation...
de requin.
À Kabletown, on n'est pas des requins. Plutôt...
le poisson le plus amical. J'y connais rien.
Le fait est...
que j'étais pas sûr de votre adaptation, mais avec ce que vous avez fait,
je pense que tout ira bien.
Très bien. Parfait.
Jack doit te donner quelque chose.
Enfin ! Merci.
- Quid pro quo. - Mais je veux rien.
Et un câlin ?
Vous plaisantez ?
En dessous de dix secondes, c'est pas un câlin.
Tout juste.
Un...
Mississippi...
Ça, c'est du câlin.
Même si je suis excitée de rejoindre la nocturne,
mes amis du câble me manqueront.
Carmen, votre nouveau poste est intéressant, non ?
Je couvrirai les ouragans...
Merci. Je vous revaudrai ça.
Dans ce cas-là,
j'ai repéré un oreiller pour W.C. dans un centre médical.
Avec Avery,
on a choisi Elizabeth en 2e prénom, en référence à vous.
C'est tellement gay.
Il te faut quelque chose ?
Je te masse le périnée avec de la pommade ?
Je suis pas enceinte. J'ai fait semblant pour aider Jack.
Pourquoi faire semblant de l'aider ? Fais-le !
Ça te prendra autant de temps.
Elle nous a menti.
Elle a nous donné des ordres comme à des gens ordinaires.
Tu seras punie. Je peux récupérer mes nunchakus ?
Ou alors, on est quittes.
Bonté divine !
J'ai été punie. Elles sont à vous.
Quoi ?
- Qui est le Noir ? - Un coursier.
Vous aviez plus de pantalon !
Une chaîne diffusant des bruits de fête
qu'on mettrait pour appeler ses parents.
Ma télé à moi ? Un coucher de soleil.
Un bouton sur la télécommande
qui permet d'acheter tout ce qu'on voit à la télé ?
Par exemple, devant Sex and the City, si on veut les spaghettis de M. Big ?
Et si on faisait une exécution en direct ?
Ensuite, je retire mon masque,
et moi aussi, je suis un lézard.
Tombée de rideau. Fin d'épisode.